A filmek feliratozása, akár a nyelvtudás hiánya, akár a nyelvgyakorlás az ok, lényeges lehet. A letöltött filmekkel nincs is gond, egyszerűen letöltjük melléjük a feliratot (ügyelve a megfelelő névre, illetve arra, hogy ugyanabban a mappában legyen, mint maga a film), az ügyesebb médialejátszó programok pedig, köztük a VLC, már kombinálják is a kettőt.
De mi a helyzet, ha online kívánunk filmet nézni, azaz úgy, hogy a filmet/sorozatrészt nem töltjük le a gépünkre? Nos, akkor is megoldható a feliratozás, egy ügyes kis program segítségével.
A mindössze 11 KB-os Greenfish Subtitle Player innen tölthető le. Akár egy pendrive-ra is menthetjük, így mindig nálunk lehet. A zip fájl kicsomagolása után már nincs is más dolgunk, hiszen ott az exe fájl, s ha indítani akarjuk a programot, csak erre kell kattintanunk. A „programablak” ezúttal egy átlátszó csík lesz, ezen jelenik majd meg a felirat.
Persze a feliratot előbb meg kell keresnünk a neten – pl.
- http://feliratok.info
- http://www.feliratok.org
- http://hosszupuskasub.com
- www.filmfeliratok.hu
- http://resist.hu/felirat –
és le kell töltenünk. A következő lépésben a Greenfish bal alsó mappa ikonjára kattintva hívhatjuk be a programba a letöltött felirat fájlt (.srt). Ezután indíthatjuk is az online filmet, amelyre ráhelyezhetjük az átlátszó csíkot. Egy pici ügyeskedésre azért szükség lesz, hogy „összelőjük” a filmet és a feliratot, de ehhez minden eszköz megvan az átlátszó csíkon.
A programnak egyetlen negatívuma van, a magyar ékezetes karaktereket nem ismeri, ezek helyére speciális karaktereket tesz, azonban ezen is tudunk segíteni.
Notepad++ felirat ANSI-ból UTF-8-ba (katt a képre a nagyításhoz)
Ha a felirat ansi kódolású, akkor ékezetes karakterek esetén „hieroglifákat” fogunk látni. Ilyenkor a letöltött feliratot ansi kódolásból utf-8 kódolásúra kell alakítani. Ehhez töltsd le innen a notepad ++-t. Telepítsd magyarul, nyisd meg vele a felirat fájlt. Fölül a menüsoron válaszd ki a „kódolás” menüpontot, azon belül az „átalakítás UTF-8 kódolásra” lehetőséget, és mentsd el a felirat fájlt. Készen vagy, a kis program így már fogja tudni értelmezni a magyar ékezetes karaktereket.